quai d'orsay

/,keidɔ:'sei/

Học thuật

Thân thiện

The diplomat walked along the Quai d'Orsay.

Định nghĩa

Danh từ riêng (Proper Noun):
- Bộ Ngoại giao Pháp: Tên gọi thông tục, dựa trên địa chỉ trụ sở, để chỉ cơ quan đứng đầu về chính sách đối ngoại của nước Pháp.

Ví dụ sử dụng

Danh từ riêng:
- The decision was finally made by the Quai d'Orsay. (Quyết định cuối cùng đã được đưa ra bởi Bộ Ngoại giao Pháp.)
- Diplomats at the Quai d'Orsay are analyzing the situation. (Các nhà ngoại giao tại Bộ Ngoại giao Pháp đang phân tích tình hình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"the Quai d'Orsay": Cụm từ này luôn được sử dụng với mạo từ xác định "the" và thường được viết hoa, chỉ định rõ ràng cơ quan chính phủ.
- The statement from the Quai d'Orsay clarified France's position. (Tuyên bố từ Bộ Ngoại giao Pháp đã làm rõ lập trường của nước này.)

Biến thể và từ gần giống

French Ministry for Europe and Foreign Affairs: Tên gọi chính thức đầy đủ của Bộ Ngoại giao Pháp trong tiếng Anh.
French Foreign Office: Cách gọi khác, tương đương, cho cơ quan này.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

Quai d'Orsay là một từ mượn từ tiếng Pháp, được sử dụng trong tiếng Anh chủ yếu trong ngữ cảnh báo chí, chính trị hoặc ngoại giao để chỉ một cách hoa mỹ hoặc mang tính chất nghiệp vụ về Bộ Ngoại giao Pháp. Nó tương tự như cách dùng "the Pentagon" để chỉ Bộ Quốc phòng Mỹ hay "Downing Street" để chỉ Văn phòng Thủ tướng Anh.
Trong tiếng Pháp, "Quai d'Orsay" trước hết là tên của một con phố (bờ sông) dọc sông Seine ở Paris, nơi tọa lạc trụ sở Bộ Ngoại giao. Nghĩa bóng chỉ cơ quan này xuất phát từ địa chỉ đó.

The diplomat walked along the Quai d'Orsay.

danh từ

Từ đồng nghĩa